1
00:00:04,917 --> 00:00:06,745
De er dine.

2
00:00:06,789 --> 00:00:09,444
Vi købte dem sammen.

3
00:00:09,487 --> 00:00:12,012
Fordi du
"fandt mønsteret beroligende."

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,455
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

5
00:00:20,498 --> 00:00:22,848
Jeg kommer til at savne dig,
Shaun.

6
00:00:22,892 --> 00:00:24,502
Jeg elsker Carly.

7
00:00:26,548 --> 00:00:28,202
Og det er fantastisk.

8
00:00:28,245 --> 00:00:30,291
Jeg er så glad på dine vegne.

9
00:00:30,334 --> 00:00:33,555
Nu kan du hænge
toiletpapiret forkert

10
00:00:33,598 --> 00:00:35,557
når som helst du vil.

11
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
Og Carly og jeg
kan gå tilbage

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,342
til hvordan tingene var
før vores kamp.

13
00:00:40,649 --> 00:00:43,434
Nå, nogle gange har par brug for
lidt tid til at komme sig.

14
00:00:43,478 --> 00:00:44,827
Det gør vi ikke.

15
00:00:44,870 --> 00:00:47,482
spurgte Carly
for at du kan flytte ud.

16
00:00:47,525 --> 00:00:49,527
Du flytter ud.

17
00:00:49,571 --> 00:00:52,617
♪♪

18
00:00:52,661 --> 00:00:55,272
Hvor mange nyrer har jeg brug for
i min krop for at deltage i bal?

19
00:00:55,316 --> 00:00:56,404
[Klukker]
Ryan...

20
00:00:56,447 --> 00:00:57,840
Også selvom operationen
fjerner min nyre,

21
00:00:57,883 --> 00:00:59,320
det vil være laparoskopisk,

22
00:00:59,363 --> 00:01:02,497
så min indlæggelsestid
vil være syv dage, tops.

23
00:01:02,540 --> 00:01:04,716
Og så tre dage mere
hvile derhjemme.

24
00:01:04,760 --> 00:01:06,153
Jeg kan tage min kæreste
til bal, ikke?

25
00:01:07,806 --> 00:01:09,156
Det er det ikke
en rent medicinsk beslutning.

26
00:01:09,199 --> 00:01:11,114
Det er jeg nødt til
trække noget blod.

27
00:01:11,158 --> 00:01:12,811
Hvad er chancerne
Dr. Melendez kan måske

28
00:01:12,855 --> 00:01:14,770
at fjerne tumoren
men skån Ryans nyre?

29
00:01:14,813 --> 00:01:16,598
Nå, MR
vil give os besked

30
00:01:16,641 --> 00:01:18,513
hvor meget
kemoen krympede tumoren,

31
00:01:18,556 --> 00:01:20,993
men det skal du ikke
regne med det.

32
00:01:21,037 --> 00:01:23,866
En chili burger,
ekstra sennep, ekstra pickles.

33
00:01:23,909 --> 00:01:25,998
Hej.
Godmorgen, hr. Cooper.

34
00:01:26,042 --> 00:01:27,739
Jeg er ikke sikker på, at han kan få det
med sin operation --

35
00:01:27,783 --> 00:01:29,350
Åh, han har det fint
indtil omkring 6:30 i aften.

36
00:01:30,307 --> 00:01:31,787
Claire: Jeg kender dig.

37
00:01:31,830 --> 00:01:34,311
Angie...Valens.

38
00:01:34,355 --> 00:01:36,096
Jeg hjalp med at sætte ind
din kemoport.

39
00:01:36,139 --> 00:01:38,489
Jeg skylder dig en stor tak.
[Klukker]

40
00:01:38,533 --> 00:01:40,578
Vi mødtes i kemo.

41
00:01:40,622 --> 00:01:42,406
De burde sætte os
i en offentlig tjeneste
meddelelse eller noget.

42
00:01:42,450 --> 00:01:44,582
Ja - "Jeg mistede en tumor
og fik en kæreste.

43
00:01:44,626 --> 00:01:45,496
Tak, kemo."

44
00:01:45,540 --> 00:01:46,541
[Latter]

45
00:01:50,110 --> 00:01:51,676
James McDougall?

46
00:01:51,720 --> 00:01:53,069
Det er hvem
vi er her også for.

47
00:01:53,113 --> 00:01:55,593
Alle jer
kan tage over til Bay 4.

48
00:01:55,637 --> 00:01:57,595
Fyr så mig for seks måneder siden
for et stressbrud.

49
00:01:57,639 --> 00:01:59,989
Han er en galning
ultramaratonløber.

50
00:02:00,032 --> 00:02:01,556
Jeg håber bare, han ikke gik
for hårdt for tidligt

51
00:02:01,599 --> 00:02:02,774
og bryde den igen.

52
00:02:05,821 --> 00:02:07,344
[Trækker vejret rystende]

53
00:02:09,172 --> 00:02:11,348
Det gjorde han ikke
bryde den igen.

54
00:02:11,392 --> 00:02:15,091
♪♪

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,746
-- Billedtekster af VITAC --

56
00:02:17,789 --> 00:02:25,710
♪♪

57
00:02:25,754 --> 00:02:28,148
Lim: Din læge havde ret
for at starte dig på ketoprofen
for hævelsen,

58
00:02:28,191 --> 00:02:30,150
men klart,
det virker ikke.

59
00:02:30,193 --> 00:02:31,803
Det er derfor
Drs. Murphy og Reznick

60
00:02:31,847 --> 00:02:33,805
kommer til at spærre af
nogle af dine
lymfekanaler.

61
00:02:33,849 --> 00:02:35,851
Det burde det
reducere produktionen.

62
00:02:35,894 --> 00:02:37,940
Jo mere presserende bekymring
er hvorfor.

63
00:02:37,983 --> 00:02:39,898
Har du nogensinde været opereret
på dine lymfeknuder?

64
00:02:41,509 --> 00:02:43,902
Hvad med kræft
eller strålebehandling?

65
00:02:43,946 --> 00:02:45,643
Nej. Fysisk,
Jeg har altid været sund.

66
00:02:45,687 --> 00:02:47,515
Fysisk?

67
00:02:47,558 --> 00:02:49,169
Jeg fik diagnosen
Vedvarende depressiv lidelse

68
00:02:49,212 --> 00:02:51,432
da jeg var 16.

69
00:02:51,475 --> 00:02:54,348
Det er derfor, du skal tage mig
tilbage på vejen, Doc.

70
00:02:54,391 --> 00:02:56,393
Er antidepressiva
ikke effektiv for dig?

71
00:02:56,437 --> 00:02:58,134
Jeg mener, de hjælper.

72
00:02:58,178 --> 00:03:00,963
Men løb er virkelig nøglen.

73
00:03:01,006 --> 00:03:03,835
Reddede mit ægteskab
og - og mit liv.

74
00:03:03,879 --> 00:03:06,229
Lymfødem kan være forårsaget
ved en infektion.

75
00:03:06,273 --> 00:03:08,579
Det har han ikke
en feber.

76
00:03:08,623 --> 00:03:09,841
Ketoprofen kan
undertrykke feber.

77
00:03:09,885 --> 00:03:11,365
Lad os få nogle kulturer

78
00:03:11,408 --> 00:03:13,236
og start ham
på bredspecifikke antibiotika.

79
00:03:13,280 --> 00:03:17,632
♪♪

80
00:03:17,675 --> 00:03:21,157
Som anmodet,
din genopbygning af lavementer.

81
00:03:21,201 --> 00:03:22,419
Fint omslag.

82
00:03:24,029 --> 00:03:25,292
Hvordan har du haft det?

83
00:03:25,335 --> 00:03:26,858
Methotrexatet
fungerer fantastisk.

84
00:03:26,902 --> 00:03:29,209
Ingen smerter, ingen rødme.

85
00:03:29,252 --> 00:03:31,036
Stivhed,
influenzalignende symptomer?

86
00:03:31,080 --> 00:03:32,429
Nej. Alt godt.

87
00:03:32,473 --> 00:03:34,214
[ Hanehåndtag knirker ]

88
00:03:34,257 --> 00:03:35,954
Hvor lang er du
planlægger at gemme sig

89
00:03:35,998 --> 00:03:38,218
laver RA-undersøgelser og klipning
diabetikeres tånegle?

90
00:03:39,828 --> 00:03:42,178
Svimmelhed,
hovedpine, kvalme?

91
00:03:42,222 --> 00:03:44,659
Jeg -- Nogle gange er jeg
lidt kvalm efter jeg har spist.

92
00:03:46,226 --> 00:03:47,879
Du skulle elske
neurokirurgi.

93
00:03:49,577 --> 00:03:51,231
Hvad med at vi prøver
for at få dig en medicin

94
00:03:51,274 --> 00:03:53,102
det irriterer ikke
din mave?

95
00:03:53,145 --> 00:03:55,104
Nej. Mine hænder føles fantastisk.
Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.

96
00:03:56,714 --> 00:03:59,935
Du plejede at åbne kranier og
stikke rundt i folks hjerner.

97
00:03:59,978 --> 00:04:01,893
Der er ingen måde, dette opfylder dig.

98
00:04:01,937 --> 00:04:04,156
Jeg nyder det.

99
00:04:04,200 --> 00:04:06,811
Eller rettere,
Jeg plejer at nyde det.

100
00:04:06,855 --> 00:04:08,770
[Inhalerer skarpt]

101
00:04:08,813 --> 00:04:10,075
Jeg giver dig lov
komme tilbage til det.

102
00:04:12,469 --> 00:04:14,906
Måske nogen derude
har brug for et lavement.

103
00:04:14,950 --> 00:04:17,344
[Døren lukker]

104
00:04:17,387 --> 00:04:19,868
[MR-maskine brummer]

105
00:04:19,911 --> 00:04:20,956
Fik en måling
på Wilms-tumoren?

106
00:04:20,999 --> 00:04:23,437
Mm,
ikke helt der endnu.

107
00:04:23,480 --> 00:04:26,396
Du nævnte 7 centimeter
som vores grænse

108
00:04:26,440 --> 00:04:27,658
at gøre dette
laparoskopisk.

109
00:04:27,702 --> 00:04:29,878
Hvad hvis vi skubbede den
til 7,2?

110
00:04:29,921 --> 00:04:32,184
Ville fremskynde genopretningen.

111
00:04:32,228 --> 00:04:33,664
Om et par dage.

112
00:04:35,144 --> 00:04:36,580
Glem, at jeg tog det op.

113
00:04:36,624 --> 00:04:39,409
Ryan vil tage
sin kæreste til bal

114
00:04:39,453 --> 00:04:42,673
skal ikke tages i betragtning
vores operationsplan.

115
00:04:42,717 --> 00:04:43,979
Er han skør med hende?

116
00:04:44,022 --> 00:04:46,938
Åh. Skøre,
hovedkulds forelsket.

117
00:04:46,982 --> 00:04:48,157
Det er de begge.

118
00:04:48,200 --> 00:04:49,332
Idioter.

119
00:04:49,376 --> 00:04:51,378
[Klukker]

120
00:04:51,421 --> 00:04:54,598
Jeg ville ikke have noget imod at være
sådan en idiot igen.

121
00:04:54,642 --> 00:04:57,775
Jeg er dog ikke sikker
Jeg har nogensinde følt sådan --

122
00:04:57,819 --> 00:04:59,690
helt glad.

123
00:04:59,734 --> 00:05:00,648
Så terapien går godt?

124
00:05:00,691 --> 00:05:02,606
[Klukker]

125
00:05:02,650 --> 00:05:04,216
Ingen metastase
i lungerne.

126
00:05:06,001 --> 00:05:07,481
Se på det.

127
00:05:07,524 --> 00:05:13,225
♪♪

128
00:05:13,269 --> 00:05:14,662
Din tumor er væk.

129
00:05:14,705 --> 00:05:16,359
[gisp]

130
00:05:16,403 --> 00:05:17,534
Væk?

131
00:05:19,884 --> 00:05:21,190
Hvordan er det muligt?[ Klukker]

132
00:05:21,233 --> 00:05:23,932
Kemoterapien virkede
bedre end vi havde forventet.

133
00:05:23,975 --> 00:05:26,804
Vent, ligesom, ingen tumor?
Nul?

134
00:05:26,848 --> 00:05:27,979
Intet behov for operation
hvad som helst?

135
00:05:28,023 --> 00:05:29,111
Claire: Det er rigtigt.

136
00:05:29,154 --> 00:05:30,808
Disse er udledningsformer.

137
00:05:30,852 --> 00:05:32,593
[griner]

138
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
[Hviner, fniser]

139
00:05:34,116 --> 00:05:36,379
Begge mine nyrer
tager dig med til bal!

140
00:05:36,423 --> 00:05:37,772
Åh!
For helvede, ja, det er vi!

141
00:05:37,815 --> 00:05:39,513
[griner]

142
00:05:39,556 --> 00:05:40,557
[griner]

143
00:05:42,298 --> 00:05:43,517
[Rømmer halsen]

144
00:05:44,953 --> 00:05:46,433
Angie?

145
00:05:48,478 --> 00:05:49,566
Angie!

146
00:05:49,610 --> 00:05:50,741
Hun får et anfald!

147
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
[Gyntende]

148
00:05:52,613 --> 00:05:54,832
2 milligram lorazepam
og bærbar oxygen, stat.

149
00:05:54,876 --> 00:05:57,008
Lad os få det
under hendes hoved.

150
00:05:57,052 --> 00:05:59,489
[Alarm bragende]

151
00:05:59,533 --> 00:06:00,360
Hans lunger
er fyldt med væske.

152
00:06:02,710 --> 00:06:05,277
Jeg har brug for et røntgenbillede af thorax
og en ultralyd ved sengekanten.

153
00:06:05,321 --> 00:06:07,367
Og side Dr. Reznick.

154
00:06:09,194 --> 00:06:10,848
[Hoste]

155
00:06:10,892 --> 00:06:13,155
[ Personsøger bipper ]

156
00:06:13,198 --> 00:06:17,420
♪♪

157
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
[Bip fortsætter]

158
00:06:21,642 --> 00:06:22,817
Billedbehandling er bekræftet

159
00:06:22,860 --> 00:06:24,862
en gentagelse
af din hjernetumor.

160
00:06:24,906 --> 00:06:26,386
Hvilken fase?

161
00:06:27,648 --> 00:06:28,562
3.

162
00:06:30,651 --> 00:06:34,089
Den bedste tilgang
er operation - en bred resektion
af tumoren,

163
00:06:34,132 --> 00:06:36,221
efterfulgt af stråling
og kemo for at opmuntre
fuld remission.

164
00:06:37,875 --> 00:06:40,704
Det lyder som
et par sjove måneder.

165
00:06:40,748 --> 00:06:44,012
Fuld helbredelse vil sandsynligvis
tage tættere på otte.

166
00:06:45,970 --> 00:06:46,667
[suk]

167
00:06:49,452 --> 00:06:51,323
Vi kan komme igennem det, skat,
ligesom sidste gang.

168
00:06:53,935 --> 00:06:56,024
W-Når vil
operationen være?

169
00:06:56,067 --> 00:06:57,895
Vi skal gøre
nogle ekstra billeddannelser,

170
00:06:57,939 --> 00:06:59,549
og jeg vil gerne
at konsultere en kollega

171
00:06:59,593 --> 00:07:00,811
om det bedste
kirurgisk tilgang.

172
00:07:00,855 --> 00:07:01,682
Det tager
et par dage.

173
00:07:03,771 --> 00:07:04,554
Tag dig god tid.

174
00:07:06,861 --> 00:07:08,079
Bal?

175
00:07:09,516 --> 00:07:10,734
[Klukker] Ja.

176
00:07:10,778 --> 00:07:12,780
Nu hvor Ryan kan gå,
Jeg er nødt til at gå.

177
00:07:12,823 --> 00:07:15,870
Honning. Dette er dit helbred
vi taler om.

178
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
[Stemmebrud]
Mor, tak.

179
00:07:18,612 --> 00:07:22,137
Jeg vil bare gøre
denne ene ting
som et normalt barn.

180
00:07:22,180 --> 00:07:23,965
[suk]

181
00:07:24,008 --> 00:07:25,662
Kan du fortælle hende det
er det okay?

182
00:07:27,229 --> 00:07:28,448
Park: Det kan vi ikke.

183
00:07:28,491 --> 00:07:29,971
Indtil vi fjerner din tumor,
du er i fare

184
00:07:30,014 --> 00:07:31,276
af potentielt dødelige
anfald.

185
00:07:34,236 --> 00:07:35,498
Når du er kommet dig,

186
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
dig og Ryan
kan blive klædt på,

187
00:07:37,369 --> 00:07:38,545
og vi går og spiser aftensmad
ved Grandview.

188
00:07:38,588 --> 00:07:39,589
Okay?

189
00:07:45,943 --> 00:07:48,163
Bal stinker.

190
00:07:48,206 --> 00:07:49,947
Min kammerat havde et falsk ID.

191
00:07:49,991 --> 00:07:51,732
Jeg blev så fuld i limousinen
at jeg besvimede

192
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
og nåede det aldrig
ind i dansen.

193
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
Det var det måske ikke
alles erfaring.

194
00:07:56,824 --> 00:07:58,652
Jeg var balkonge.
Min date var dronning.

195
00:08:03,744 --> 00:08:05,136
Jeg havde kjolen,
Jeg havde datoen,

196
00:08:05,180 --> 00:08:06,964
Jeg havde moren
der blev anholdt.

197
00:08:07,008 --> 00:08:08,966
Brugte natten på at hente hende
fra sprittanken.

198
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
Så du Park
mens du var der?

199
00:08:10,185 --> 00:08:12,013
[griner]

200
00:08:12,056 --> 00:08:14,189
Gå til planlægning, få Angie's
operation indstillet til fredag --

201
00:08:14,232 --> 00:08:15,712
med de bedste
neurokirurgi ELLER sygeplejersker.

202
00:08:18,628 --> 00:08:20,151
Lad os se Glassman.

203
00:08:20,195 --> 00:08:22,197
Andrews:
Nu identificerer jeg mig

204
00:08:22,240 --> 00:08:23,894
submillimeteren
lymfekar.

205
00:08:23,938 --> 00:08:28,029
Jeg har brug for en 11-0 mikro sutur
og en 70 mikron nål.

206
00:08:28,072 --> 00:08:30,858
I stedet for at høste noder
til dette område,

207
00:08:30,901 --> 00:08:33,295
kunne vi omdirigere lymfesystemet
væk fra sit lymfesystem?

208
00:08:33,338 --> 00:08:34,731
Det kunne vi.

209
00:08:34,775 --> 00:08:36,907
Hvis du identificerer dig
et passende fartøj,

210
00:08:36,951 --> 00:08:38,648
du kan lave
forbindelsen.

211
00:08:38,692 --> 00:08:40,955
Lim: Vi handler tydeligvis ikke
med en infektion.

212
00:08:40,998 --> 00:08:43,087
Der skal være en blokering
et sted i hans lymfesystem.

213
00:08:43,131 --> 00:08:45,133
Mest sandsynligt kræft.

214
00:08:45,176 --> 00:08:48,615
Hans CBC viste sig ikke
eventuelle unormale celler.

215
00:08:48,658 --> 00:08:50,704
Lymfom
dukker ikke altid op.

216
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
Vi skal køre cytologi
på hans lymfevæske.

217
00:08:59,103 --> 00:09:01,497
Det bliver enten grimt
eller meget grim,

218
00:09:01,541 --> 00:09:05,675
afhængig af hvordan den hæfter
til thalamus og fornix.

219
00:09:05,719 --> 00:09:09,636
Som ingen billeddannelse eller test
eventuelt kan bestemme.

220
00:09:09,679 --> 00:09:11,899
Så vores muligheder er?

221
00:09:11,942 --> 00:09:14,597
Mellem en endoskopisk tilgang
eller en åben forreste.

222
00:09:14,641 --> 00:09:16,425
Det er korrekt.

223
00:09:18,906 --> 00:09:23,432
Jeg ville køre en stereotaktisk MR
med tillidsmænd og DTI

224
00:09:23,475 --> 00:09:26,000
for at måle, hvor tæt den hvide
stof traktater faktisk er.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,568
Du bør skrubbe ind.

226
00:09:28,611 --> 00:09:30,308
[Klukker]

227
00:09:30,352 --> 00:09:31,832
Endnu en læge
kan dække klinikken.

228
00:09:33,573 --> 00:09:36,401
Jeg har ikke været i en operationsstue
på over et år,

229
00:09:36,445 --> 00:09:38,578
og så som patient.

230
00:09:38,621 --> 00:09:40,667
Jeg spørger dig ikke
at skære.

231
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
Men det ville være en kæmpe værdi
at have dig der.

232
00:09:42,843 --> 00:09:44,932
[Klukker sagte]

233
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Det sætter jeg pris på.

234
00:09:46,498 --> 00:09:48,065
Jeg vil overveje det.

235
00:09:48,109 --> 00:09:55,029
♪♪

236
00:09:55,072 --> 00:09:57,161
[Døren åbner]

237
00:09:57,205 --> 00:09:58,815
[Døren lukker]

238
00:10:02,689 --> 00:10:05,605
Hej. Vi skal køre cytologi
på denne lymfevæske.

239
00:10:05,648 --> 00:10:07,215
Det ville jeg være glad for.

240
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
Lea flyttede ud
denne morgen.

241
00:10:15,876 --> 00:10:16,964
Tak.

242
00:10:17,007 --> 00:10:18,139
Du er velkommen.

243
00:10:18,182 --> 00:10:19,967
Kan du komme over
i aften?

244
00:10:20,010 --> 00:10:21,621
Øh, det formentlig
vil ikke virke --

245
00:10:21,664 --> 00:10:23,057
Eller vi kunne gå
til din lejlighed?

246
00:10:24,667 --> 00:10:25,712
Jeg kan ikke.

247
00:10:28,149 --> 00:10:30,847
sagde Lea
at det kan tage tid

248
00:10:30,891 --> 00:10:32,936
for at vi kan komme os
fra vores kamp.

249
00:10:32,980 --> 00:10:34,546
Men jeg fortalte hende det
at vi var okay.

250
00:10:34,590 --> 00:10:36,461
Det er vi.

251
00:10:36,505 --> 00:10:38,507
Jeg lagde planer i aften.

252
00:10:38,550 --> 00:10:41,989
At hænge ud med en ven
der lige er blevet fyret.

253
00:10:42,032 --> 00:10:44,295
Men jeg kommer gerne forbi
i morgen aften.

254
00:10:44,339 --> 00:10:46,950
Okay.

255
00:10:46,994 --> 00:10:49,213
Jeg skynder mig
også på denne test.

256
00:10:49,257 --> 00:10:56,264
♪♪

257
00:10:56,307 --> 00:10:59,310
Din lymfhovenøse anastomose
teknik --

258
00:10:59,354 --> 00:11:01,008
Jeg var imponeret.

259
00:11:01,051 --> 00:11:02,792
Det er lidt tidligt
om morgenen

260
00:11:02,836 --> 00:11:04,489
at suge til sig,
Reznick.

261
00:11:04,533 --> 00:11:06,753
Ikke for mig. jeg kan lide
at få et spring på tingene.

262
00:11:06,796 --> 00:11:08,842
Jeg er forresten fascineret
du bruger plastiske procedurer,

263
00:11:08,885 --> 00:11:11,888
som mikrokirurgi,
i andre kirurgiske specialer.

264
00:11:11,932 --> 00:11:14,282
Jeg tænkte, det kunne gøre en
interessant emne for et papir.

265
00:11:14,325 --> 00:11:15,936
Vil du skrive det med mig?

266
00:11:17,111 --> 00:11:18,721
Ja.

267
00:11:18,765 --> 00:11:19,940
Lad os snakke og spise.

268
00:11:22,725 --> 00:11:24,466
Det er ikke morgenmad.

269
00:11:25,772 --> 00:11:27,599
Jeg køber.

270
00:11:27,643 --> 00:11:29,558
Hvilke udgivelser
vil du målrette?

271
00:11:29,601 --> 00:11:30,951
[suk]

272
00:11:32,387 --> 00:11:34,781
Sidste gang havde Angie
dårlig post-op opkastning.

273
00:11:34,824 --> 00:11:35,869
Selvfølgelig.
Jeg noterer det --Undskyld mig.

274
00:11:37,827 --> 00:11:40,787
Hun sover.
Hun har brug for sin hvile.

275
00:11:40,830 --> 00:11:42,179
Jeg venter herude
indtil hun er vågen.

276
00:11:42,223 --> 00:11:44,355
Ryan, dit immunsystem
er svag.

277
00:11:44,399 --> 00:11:45,966
Det ville være så nemt
for at du kan samle en fejl op

278
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
og send det til Angie.

279
00:11:47,619 --> 00:11:49,317
Jeg har ikke været sammen med nogen
men min far. Jeg sværger.

280
00:11:49,360 --> 00:11:50,710
Han kunne bære en maske.

281
00:11:54,975 --> 00:11:56,454
Efter Angies operation,

282
00:11:56,498 --> 00:11:58,587
vi ses ca
arrangere et besøg.

283
00:11:58,630 --> 00:11:59,719
Fortæl hende venligst
Ryan kom forbi.

284
00:12:02,983 --> 00:12:05,594
Jeg er ked af det
hvis jeg overskred.

285
00:12:05,637 --> 00:12:07,639
Jeg vil gerne
for at ændre Angies status

286
00:12:07,683 --> 00:12:09,163
til "Ingen besøgende"
på hendes diagram.

287
00:12:09,206 --> 00:12:10,077
Ja.

288
00:12:10,120 --> 00:12:17,780
♪♪

289
00:12:17,824 --> 00:12:19,173
Tag venligst Mr. McDougall
til sit værelse.

290
00:12:19,216 --> 00:12:20,696
Jeg vil være der
om et øjeblik.

291
00:12:22,785 --> 00:12:23,873
Er det James McDougall?

292
00:12:24,831 --> 00:12:26,180
Og kvinden med ham?

293
00:12:26,223 --> 00:12:27,355
Hans kone.

294
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
Er det kræft?
[suk]

295
00:12:29,139 --> 00:12:30,097
Nej - værre.

296
00:12:31,663 --> 00:12:35,102
Hans lymfødem er forårsaget
ved en genetisk mutation.

297
00:12:35,145 --> 00:12:37,104
Hvis du ikke finder en medicin
han reagerer på,

298
00:12:37,147 --> 00:12:39,497
han vil drukne
indefra.

299
00:12:39,541 --> 00:12:40,672
♪♪

300
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
Mutationen er
på James' ARAF-gen --

301
00:12:46,678 --> 00:12:48,071
det laver et enzym
kaldet kinase,

302
00:12:48,115 --> 00:12:50,117
som kan forårsage celler
at overproliferere.

303
00:12:50,160 --> 00:12:51,248
Det er en genetisk tilstand.

304
00:12:54,556 --> 00:12:56,601
Hvad satte det i gang nu?

305
00:12:56,645 --> 00:12:58,038
Sandsynligvis
stressbruddet.

306
00:12:58,081 --> 00:12:59,735
Sendte sit immunsystem
i overdrev,

307
00:12:59,779 --> 00:13:01,998
som fyrede op
hans lymfesystem.

308
00:13:02,042 --> 00:13:04,044
Hvilken behandlingsprotokol
retter sig mod denne mutation?

309
00:13:04,087 --> 00:13:05,741
En MEK-hæmmer.

310
00:13:05,785 --> 00:13:07,656
Problemet er,
hvilken?

311
00:13:07,699 --> 00:13:11,355
Der er 41 muligheder,
hver med forskellige
bivirkninger.

312
00:13:11,399 --> 00:13:13,009
Held og lykke.

313
00:13:13,053 --> 00:13:15,055
Nå, jeg håbede
du kunne blive.

314
00:13:18,406 --> 00:13:20,408
Okay. Sikker.

315
00:13:22,062 --> 00:13:23,280
[MR-maskine brummer]

316
00:13:23,324 --> 00:13:26,022
Vi har brug for dig
at holde sig helt stille.

317
00:13:26,066 --> 00:13:27,067
Ikke et problem.

318
00:13:29,417 --> 00:13:31,506
Er du okay?

319
00:13:31,549 --> 00:13:33,638
Ryan er fuldstændig kautioneret.

320
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
Han er ikke kommet tilbage
at se mig.

321
00:13:38,165 --> 00:13:40,123
Hvis du fortæller hende, at hendes mor
sagde han ikke kunne besøge,

322
00:13:40,167 --> 00:13:41,646
hun bliver sur
hos sin mor.

323
00:13:41,690 --> 00:13:42,952
Hvordan vil det hjælpe?

324
00:13:45,781 --> 00:13:48,436
Han er nok...
travlt med at indhente skolen.

325
00:13:51,134 --> 00:13:53,267
Vi havde en pagt --

326
00:13:53,310 --> 00:13:56,923
så længe vi var sammen,
Kræften ville ikke slå os.

327
00:13:56,966 --> 00:13:58,707
Han brød den.

328
00:13:58,750 --> 00:14:00,274
Kræften vinder.

329
00:14:00,317 --> 00:14:05,453
♪♪

330
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
Har du noget imod at afslutte?

331
00:14:07,237 --> 00:14:09,283
[suk]

332
00:14:09,326 --> 00:14:15,942
♪♪

333
00:14:19,206 --> 00:14:20,337
Billedbehandling færdig?

334
00:14:20,381 --> 00:14:21,948
Ikke helt.

335
00:14:21,991 --> 00:14:25,690
Fru Valens, det ville Angie
kan virkelig godt lide at se Ryan.

336
00:14:25,734 --> 00:14:27,214
Jeg ved, du er bekymret
om infektion,

337
00:14:27,257 --> 00:14:28,911
men der er
minimal risiko.

338
00:14:28,955 --> 00:14:31,871
Faktisk -- Faktisk ingen,
hvis de laver en videochat.

339
00:14:31,914 --> 00:14:34,090
Interessant idé.

340
00:14:34,134 --> 00:14:35,309
Jeg vil tænke over det.

341
00:14:38,138 --> 00:14:40,270
Angie er deprimeret.

342
00:14:40,314 --> 00:14:42,751
Og undersøgelser har vist
det kan have
en negativ indvirkning

343
00:14:42,794 --> 00:14:44,622
på hendes operationsresultat.

344
00:14:44,666 --> 00:14:47,190
[griner]

345
00:14:47,234 --> 00:14:50,628
Ryan gør ikke altid
forbedre Angies humør.

346
00:14:50,672 --> 00:14:52,935
For et par uger siden,
de havde en dum kamp,

347
00:14:52,979 --> 00:14:55,590
og hun græd i dagevis.

348
00:14:55,633 --> 00:14:57,200
Tak
for at lade mig vide.

349
00:14:57,244 --> 00:14:58,767
Jeg vil gøre mit bedste
at muntre hende op.

350
00:14:58,810 --> 00:15:00,856
Hun er en 16-årig.

351
00:15:00,900 --> 00:15:02,466
Hun vil have sin kæreste.

352
00:15:02,510 --> 00:15:04,077
Ja.

353
00:15:04,120 --> 00:15:05,948
Og hvor var du klog
da du var 16?

354
00:15:13,695 --> 00:15:15,653
Morgan: Nå,
hvad med Selumetinib?

355
00:15:15,697 --> 00:15:18,395
Det har vist lovende resultater
på relaterede forhold.

356
00:15:18,439 --> 00:15:21,094
Og en høj forekomst
af leversygdom.

357
00:15:21,137 --> 00:15:24,488
Binimetinib ligner,
men har færre komplikationer.

358
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
nogen indvendinger?

359
00:15:29,493 --> 00:15:31,191
Lad os starte James
på det.

360
00:15:35,325 --> 00:15:36,239
[Døren åbner]

361
00:15:39,068 --> 00:15:42,506
Det her er spændende,
arbejder sammen.

362
00:15:42,550 --> 00:15:44,465
Det er det.

363
00:15:44,508 --> 00:15:46,902
Selvom jeg er vant til
prøver og dias

364
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
i stedet for patienter.

365
00:15:52,473 --> 00:15:55,215
Patienter kan være
svært.

366
00:15:55,258 --> 00:15:57,130
Men du vil have det godt.

367
00:16:06,791 --> 00:16:13,755
♪♪

368
00:16:16,062 --> 00:16:17,977
Har du brug for noget?

369
00:16:18,020 --> 00:16:20,022
[suk]

370
00:16:20,066 --> 00:16:22,633
Jeg var nysgerrig efter, hvordan James havde det
reagerer på Binimetinib.

371
00:16:22,677 --> 00:16:24,461
Hans urinproduktion er steget,

372
00:16:24,505 --> 00:16:26,289
hvilket tyder på
lymfevæsken i--

373
00:16:27,812 --> 00:16:29,075
Og hans kalium
er lidt lav.

374
00:16:29,118 --> 00:16:30,728
Kan du give ham det her?

375
00:16:30,772 --> 00:16:31,729
Jeg var ikke rigtig -

376
00:16:31,773 --> 00:16:38,693
♪♪

377
00:16:40,608 --> 00:16:47,267
♪♪

378
00:16:48,790 --> 00:16:49,834
Hej.

379
00:16:49,878 --> 00:16:52,054
Jeg er Dr. Lever.

380
00:16:52,098 --> 00:16:53,664
Tumoren støder op
og muligvis infiltrere

381
00:16:53,708 --> 00:16:55,231
det hvide stof trakterer
af hendes fornix.

382
00:16:55,275 --> 00:16:57,190
Det bliver vi sandsynligvis nødt til
fjerne et afsnit.

383
00:16:57,233 --> 00:16:59,714
Det vil påvirke hendes evner
at danne minder.

384
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
Med en masse
af neuropsykisk genoptræning,

385
00:17:01,237 --> 00:17:03,718
hun kan muligvis kompensere
med andre veje.

386
00:17:03,761 --> 00:17:05,546
Det har undersøgelser vist
de positive holdninger

387
00:17:05,589 --> 00:17:07,287
føre til positive resultater.

388
00:17:07,330 --> 00:17:08,592
Du er bekymret
om hendes holdning?

389
00:17:08,636 --> 00:17:10,203
Hun er bekymret
om ung kærlighed.

390
00:17:10,246 --> 00:17:12,292
Jeg er bekymret over
hvad Angie er
står over for efteroperation --

391
00:17:12,335 --> 00:17:14,381
fysioterapi,
kognitiv terapi,

392
00:17:14,424 --> 00:17:15,904
én udfordring
efter den anden.

393
00:17:15,947 --> 00:17:17,210
Og hvad hun vil
er så simpelt.

394
00:17:19,951 --> 00:17:21,301
Du vil have
at gøre et trist barn glad?

395
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
Det gør jeg vist.

396
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
Hvilket ikke er mit job,
og jeg er nødt til at stoppe

397
00:17:26,001 --> 00:17:27,611
at blive suget ind
folks personlige problemer.

398
00:17:27,655 --> 00:17:29,874
Er der en måde at gøre det på
uden at modvirke
moderen?

399
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Måske.

400
00:17:34,879 --> 00:17:36,011
[ Elevatoren ringer ]

401
00:17:36,055 --> 00:17:37,752
Så gør hende glad.

402
00:17:41,451 --> 00:17:43,540
[Begge trækker vejret tungt]

403
00:17:43,584 --> 00:17:47,805
♪♪

404
00:17:47,849 --> 00:17:49,111
[Fniser]

405
00:17:49,155 --> 00:17:54,943
♪♪

406
00:17:54,986 --> 00:17:57,337
Det har vi aldrig fået
så langt før.

407
00:17:57,380 --> 00:17:58,468
Nej.

408
00:17:58,512 --> 00:18:00,035
Det har vi ikke.

409
00:18:00,079 --> 00:18:02,690
Og du er okay?

410
00:18:02,733 --> 00:18:05,040
Jeg er meget okay.

411
00:18:05,084 --> 00:18:12,003
♪♪

412
00:18:13,004 --> 00:18:14,093
[gisp]

413
00:18:14,136 --> 00:18:15,181
Carly.

414
00:18:15,224 --> 00:18:16,660
Åh.

415
00:18:16,704 --> 00:18:17,966
[griner]

416
00:18:18,009 --> 00:18:23,885
♪♪

417
00:18:23,928 --> 00:18:29,760
♪♪

418
00:18:29,804 --> 00:18:31,458
Okay.

419
00:18:31,501 --> 00:18:38,769
♪♪

420
00:18:38,813 --> 00:18:42,425
Gjorde...det gør jeg
noget galt?

421
00:18:42,469 --> 00:18:44,384
Nej, jeg er ked af det.
Det er mig.

422
00:18:46,212 --> 00:18:49,345
Du sagde, vi var okay.

423
00:18:49,389 --> 00:18:50,694
Det troede jeg, vi var.

424
00:18:50,738 --> 00:18:52,522
Jeg vil have, at vi skal være det.

425
00:18:52,566 --> 00:18:54,089
Du har ingen grund
stadig at være sur.

426
00:18:54,133 --> 00:18:55,612
Jeg er ikke sur.

427
00:18:55,656 --> 00:18:56,918
Jeg er - jeg er bare...

428
00:18:56,961 --> 00:18:58,180
[ Mobiltelefon bipper ]

429
00:19:03,142 --> 00:19:04,621
Det er Morgan.

430
00:19:04,665 --> 00:19:07,668
Medicinen forårsagede James
en øvre GI-blødning.

431
00:19:07,711 --> 00:19:10,323
♪♪

432
00:19:15,458 --> 00:19:17,156
Har du lokaliseret
kilden til blødningen?

433
00:19:17,199 --> 00:19:18,548
Arbejder på det.

434
00:19:18,592 --> 00:19:20,898
Ser ud til at komme
fra antrum
af maven.

435
00:19:20,942 --> 00:19:22,248
Morgan:
Vi stoppede Binimetinib.

436
00:19:22,291 --> 00:19:23,466
Ud over at forårsage dette,

437
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
det havde ikke gjort meget
at begrænse hævelsen.

438
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
Hvor er Dr. Lever?

439
00:19:26,165 --> 00:19:28,297
Der er den ulcerative læsion.
Cautery.

440
00:19:31,387 --> 00:19:33,476
Zebrafisk.

441
00:19:33,520 --> 00:19:34,695
De er brugt
i medicinsk forskning

442
00:19:34,738 --> 00:19:36,349
på grund af
deres hurtige modning,

443
00:19:36,392 --> 00:19:38,829
og 84% af generne
forbundet med menneskelig sygdom

444
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
har en zebrafiskækvivalent.

445
00:19:41,180 --> 00:19:44,574
Det synes du, vi burde gøre
et transgent udtryk

446
00:19:44,618 --> 00:19:48,143
af James' ARAF-mutation
ind i zebrafiskens genom.

447
00:19:48,187 --> 00:19:49,623
Oversættelse
for os

448
00:19:49,666 --> 00:19:51,233
uden en lærebog i genetik
praktisk?

449
00:19:51,277 --> 00:19:53,844
Vi laver mini-Jameses,
som zebrafisk,

450
00:19:53,888 --> 00:19:55,455
alle med samme lidelse.

451
00:19:55,498 --> 00:19:58,371
Så tester vi alt tænkeligt
medicin på de fisk.

452
00:19:58,414 --> 00:20:00,199
Hvor længe før
kan vi begynde at teste?

453
00:20:00,242 --> 00:20:01,765
Hvis vi implanterer
embryonerne nu,

454
00:20:01,809 --> 00:20:03,463
sandsynligvis ved
sen eftermiddag i morgen.

455
00:20:03,506 --> 00:20:05,160
Kom i gang.

456
00:20:05,204 --> 00:20:07,162
Shaun, gå med hende.
Du har Path erfaring.

457
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
♪♪

458
00:20:09,295 --> 00:20:10,992
[Døren åbner]

459
00:20:11,035 --> 00:20:13,212
♪♪

460
00:20:28,575 --> 00:20:31,926
Jeg forstår
nej betyder nej.

461
00:20:31,969 --> 00:20:35,234
Hvis du ikke vil
at have sex,

462
00:20:35,277 --> 00:20:37,410
Det accepterer jeg.

463
00:20:37,453 --> 00:20:39,934
Men jeg er meget forvirret.

464
00:20:39,977 --> 00:20:42,241
Det er jeg også.

465
00:20:42,284 --> 00:20:44,417
Jeg troede, jeg havde det fint
u-indtil jeg --

466
00:20:44,460 --> 00:20:48,464
Jeg bad Lea flytte ud,
som du ønskede.

467
00:20:48,508 --> 00:20:51,859
Du sagde
at tingene var okay.

468
00:20:51,902 --> 00:20:52,947
Det er de ikke.

469
00:20:52,990 --> 00:20:54,862
Hvordan gør jeg dem okay?

470
00:20:54,905 --> 00:20:58,692
Jeg kan ikke fortælle dig,
for jeg ved det ikke.

471
00:20:58,735 --> 00:21:05,394
♪♪

472
00:21:07,657 --> 00:21:13,359
♪♪

473
00:21:22,237 --> 00:21:23,760
Da jeg var i kemo,

474
00:21:23,804 --> 00:21:26,372
sygeplejerskerne plejede
tvinge den ting
ned i min hals,

475
00:21:26,415 --> 00:21:28,896
så jeg ved du er
ikke drikker det
på grund af smagen.

476
00:21:28,939 --> 00:21:30,027
[Klukker let]

477
00:21:30,071 --> 00:21:32,073
Det er hurtig, nem ernæring.

478
00:21:32,116 --> 00:21:34,510
Det og du ender ikke
sprænger dine tarme ud
i badeværelset.

479
00:21:36,295 --> 00:21:38,732
Jeg var præsident
af dette hospital
i over 10 år.

480
00:21:38,775 --> 00:21:41,561
Jeg fik et par venner,
inklusive pedellen Jack --

481
00:21:41,604 --> 00:21:44,477
taler meget, A's fan,
frygtelig sladder.

482
00:21:44,520 --> 00:21:47,044
Hvis methotrexat
gør dig syg,

483
00:21:47,088 --> 00:21:48,263
vi burde prøve
anden medicin.

484
00:21:51,701 --> 00:21:54,225
Hvordan kan du garantere
at du ikke kaster op

485
00:21:54,269 --> 00:21:55,966
i midten
af din næste operation?

486
00:21:56,010 --> 00:21:57,316
Det vil ikke ske.

487
00:21:59,448 --> 00:22:01,798
For det sker kun
hvis jeg spiser fast føde.

488
00:22:01,842 --> 00:22:03,147
Og jeg stoppede.

489
00:22:04,627 --> 00:22:06,368
I hvert fald på arbejdet.

490
00:22:12,679 --> 00:22:18,075
♪♪

491
00:22:18,119 --> 00:22:19,816
Det er meget
af fisketanke.

492
00:22:19,860 --> 00:22:20,991
40.

493
00:22:21,035 --> 00:22:22,645
Så vi kan teste

494
00:22:22,689 --> 00:22:25,387
alt muligt
medicin til --

495
00:22:25,431 --> 00:22:27,171
Er du
holde en fest?

496
00:22:27,215 --> 00:22:28,434
Håber det.

497
00:22:41,316 --> 00:22:43,536
Hvordan har du det,
Shaun?

498
00:22:43,579 --> 00:22:45,276
Siden din far
døde?

499
00:22:47,844 --> 00:22:51,544
Jeg tænker ikke på ham
meget.

500
00:22:56,070 --> 00:22:59,334
Min mor... døde for nylig.

501
00:22:59,378 --> 00:23:00,814
Jeg-jeg ved det ikke
hvis du vidste det.

502
00:23:03,164 --> 00:23:05,035
Hun dukker op i mit hoved
hele tiden.

503
00:23:07,298 --> 00:23:09,170
Ikke altid
de dejligste tanker.

504
00:23:09,213 --> 00:23:16,395
♪♪

505
00:23:16,438 --> 00:23:19,528
Det er okay
ikke at elske dem.

506
00:23:21,704 --> 00:23:23,663
De lavede os ikke
hvem vi er.

507
00:23:23,706 --> 00:23:28,885
♪♪

508
00:23:32,672 --> 00:23:39,592
♪♪

509
00:23:40,767 --> 00:23:47,687
♪♪

510
00:23:49,732 --> 00:23:56,696
♪♪

511
00:24:00,526 --> 00:24:02,266
Er din mor gået hjem?

512
00:24:04,617 --> 00:24:07,750
Der er en ting mere
vi skal forholde os til i aften.

513
00:24:07,794 --> 00:24:09,143
[Håner]

514
00:24:09,186 --> 00:24:10,666
Kom nu.

515
00:24:10,710 --> 00:24:12,842
Hvor mange flere sæt billedbehandling
kan du evt.

516
00:24:15,454 --> 00:24:18,021
En af disse
er din gallakjole.

517
00:24:18,065 --> 00:24:21,851
Jeg kan godt lide den lyserøde, men jeg tror
du ville se smuk ud i begge.

518
00:24:21,895 --> 00:24:25,551
♪♪

519
00:24:25,594 --> 00:24:27,161
Skynd dig og vælg.

520
00:24:27,204 --> 00:24:28,728
Din date kommer snart.

521
00:24:30,730 --> 00:24:31,905
[griner]

522
00:24:31,948 --> 00:24:37,563
♪♪

523
00:24:42,263 --> 00:24:44,918
Alle medicin
er inde.

524
00:24:44,961 --> 00:24:48,617
Hvilket betyder mere ventetid
for at se, hvilken medicin der virker.

525
00:24:48,661 --> 00:24:50,401
Det er svært at være tålmodig.

526
00:24:56,103 --> 00:24:59,541
Tror du fisken styrer
hvordan reagerer de på medicinen?

527
00:24:59,585 --> 00:25:02,370
Nej.

528
00:25:02,413 --> 00:25:04,546
Det er bare
hvordan deres kroppe reagerer.

529
00:25:07,854 --> 00:25:09,899
Sådan havde jeg det
i går aftes.

530
00:25:12,423 --> 00:25:16,471
Jeg troede, jeg var klar
for at vi skal være sammen, men...

531
00:25:16,515 --> 00:25:18,691
min krop havde
et andet svar.

532
00:25:20,780 --> 00:25:22,695
Jeg kan ikke
slå det svar fra

533
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
mere
end disse fisk kan kontrollere

534
00:25:24,697 --> 00:25:26,873
hvordan deres mutation reagerer
til medicinen.

535
00:25:26,916 --> 00:25:33,880
♪♪

536
00:25:33,923 --> 00:25:38,928
Var vores mutation
skal jeg til Wyoming med Lea?

537
00:25:38,972 --> 00:25:45,282
♪♪

538
00:25:45,326 --> 00:25:49,591
Tror du vi kan finde
vores rigtige medicin?

539
00:25:49,635 --> 00:25:55,989
♪♪

540
00:25:56,032 --> 00:26:02,430
♪♪

541
00:26:02,473 --> 00:26:05,825
♪ Jeg fandt en kærlighed ♪

542
00:26:05,868 --> 00:26:08,218
♪ For mig ♪

543
00:26:08,262 --> 00:26:10,264
♪♪

544
00:26:10,307 --> 00:26:14,094
♪ skat,
bare dyk lige ind ♪

545
00:26:14,137 --> 00:26:15,965
♪ Følg mig ♪

546
00:26:16,009 --> 00:26:18,185
♪♪

547
00:26:18,228 --> 00:26:21,492
♪ Jeg fandt en pige ♪

548
00:26:21,536 --> 00:26:23,886
♪ Smuk og sød ♪

549
00:26:23,930 --> 00:26:25,932
Du ser fantastisk ud.

550
00:26:25,975 --> 00:26:30,240
♪ Det vidste jeg aldrig, du var
den der venter på mig ♪

551
00:26:30,284 --> 00:26:32,416
Det gør du også.

552
00:26:32,460 --> 00:26:36,856
♪ Fordi vi kun var børn
da vi blev forelskede ♪

553
00:26:36,899 --> 00:26:40,686
♪ Ikke at vide, hvad det var ♪

554
00:26:40,729 --> 00:26:48,476
♪ Jeg vil ikke give dig op
denne gang ♪

555
00:26:48,519 --> 00:26:51,958
♪ Skat, kys mig bare langsomt ♪

556
00:26:52,001 --> 00:26:56,049
♪ Dit hjerte er alt, hvad jeg ejer ♪

557
00:26:56,092 --> 00:27:02,708
♪ Og i dine øjne,
du holder min ♪

558
00:27:02,751 --> 00:27:09,715
♪ Baby,
Jeg danser i mørket ♪

559
00:27:09,758 --> 00:27:13,849
♪ Med dig mellem mine arme ♪

560
00:27:13,893 --> 00:27:17,810
♪ Barfodet på græsset ♪

561
00:27:17,853 --> 00:27:21,074
♪ At lytte
til vores yndlingssang ♪

562
00:27:21,117 --> 00:27:24,730
♪ Da du sagde
du så rodet ud ♪

563
00:27:24,773 --> 00:27:27,471
♪ hviskede jeg
under min ånde ♪

564
00:27:27,515 --> 00:27:29,473
Ser ud til
du måske føler

565
00:27:29,517 --> 00:27:31,867
lidt idiotisk lykke
lige nu.

566
00:27:31,911 --> 00:27:33,739
Mm...

567
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
måske et strejf.

568
00:27:35,131 --> 00:27:40,659
♪♪

569
00:27:40,702 --> 00:27:42,356
♪ Nej, nej ♪

570
00:27:42,399 --> 00:27:44,271
Danse med en balkonge?

571
00:27:44,314 --> 00:27:46,534
Åh. [griner]

572
00:27:46,577 --> 00:27:49,755
♪ Du ser perfekt ud i aften ♪

573
00:27:49,798 --> 00:27:51,539
[griner]

574
00:27:51,582 --> 00:27:57,327
♪♪

575
00:27:57,371 --> 00:28:02,942
♪♪

576
00:28:02,985 --> 00:28:04,595
[ Monitor bipper hurtigt ] Han er takykardisk.

577
00:28:06,380 --> 00:28:08,121
Vi snakkede,
og så stoppede han bare.

578
00:28:08,164 --> 00:28:09,818
Vi skal gøre
et perikardielt tryk.

579
00:28:09,862 --> 00:28:11,167
Ring til katelaboratoriet.
Fortæl dem, at vi kommer.

580
00:28:11,211 --> 00:28:12,560
Ingen tid.
Vi gør det her.

581
00:28:12,603 --> 00:28:13,909
James,
smerten i dit bryst

582
00:28:13,953 --> 00:28:15,345
er fra for meget væske
omkring dit hjerte.

583
00:28:15,389 --> 00:28:17,608
Vi sætter et rør
ind i dit bryst for at dræne det.

584
00:28:17,652 --> 00:28:19,045
Ring til Shaun og Carly.
Fortæl dem, at vi løber
for sent.

585
00:28:22,178 --> 00:28:28,141
♪ ...vil elske dig
til vi er 70 ♪

586
00:28:28,184 --> 00:28:30,970
[Klikker kameraudløser]

587
00:28:31,013 --> 00:28:33,450
♪♪

588
00:28:33,494 --> 00:28:39,805
♪ Og, skat, mit hjerte kunne
falder stadig lige så hårdt på 23 ♪

589
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
♪♪

590
00:28:43,634 --> 00:28:46,463
♪ Og jeg tænker på hvordan ♪

591
00:28:46,507 --> 00:28:51,164
♪ Folk bliver forelskede
på mystiske måder ♪

592
00:28:51,207 --> 00:28:52,731
jeg bragte
Angies Bearfeet Bear.

593
00:28:52,774 --> 00:28:53,993
Det altid
får hende til at føle sig som sh--

594
00:28:58,127 --> 00:29:01,000
Det er...bal.

595
00:29:01,043 --> 00:29:04,438
Ryan har båret sin maske
hele natten.

596
00:29:04,481 --> 00:29:09,008
♪ Og jeg vil bare
at fortælle dig, at jeg er ♪

597
00:29:09,051 --> 00:29:11,706
♪ Så, skat, nu ♪

598
00:29:11,750 --> 00:29:14,883
♪♪

599
00:29:14,927 --> 00:29:18,713
♪ Tag mig
i dine kærlige arme ♪

600
00:29:18,757 --> 00:29:21,020
Lad hende ikke blive oppe
for sent.

601
00:29:21,063 --> 00:29:25,111
♪ Kys mig under lyset
af tusind stjerner ♪

602
00:29:25,154 --> 00:29:27,026
♪♪

603
00:29:27,069 --> 00:29:29,332
♪ Placer din hånd
på mit bankende hjerte ♪

604
00:29:29,376 --> 00:29:31,465
♪♪

605
00:29:31,508 --> 00:29:33,162
[Fodtrin nærmer sig]

606
00:29:35,991 --> 00:29:38,167
Morgan ringede.
James har det ikke godt.

607
00:29:44,478 --> 00:29:47,089
Kryds SL-327 fra listen.

608
00:29:48,438 --> 00:29:50,919
jeg ser en --

609
00:29:50,963 --> 00:29:53,574
nej, to tumorer.

610
00:29:53,617 --> 00:30:00,146
♪♪

611
00:30:00,189 --> 00:30:06,805
♪♪

612
00:30:17,119 --> 00:30:18,164
Okay.

613
00:30:18,207 --> 00:30:20,470
Dette er mit stop.

614
00:30:20,514 --> 00:30:22,255
Jeg ses efter.

615
00:30:22,298 --> 00:30:23,822
Jeg elsker dig.

616
00:30:23,865 --> 00:30:25,258
Jeg elsker også dig, mor.

617
00:30:28,914 --> 00:30:30,959
Bare rolig. Okay?

618
00:30:31,003 --> 00:30:32,700
Jeg har det her.

619
00:30:35,137 --> 00:30:36,791
Det ved jeg, du gør.

620
00:30:36,835 --> 00:30:38,793
[Klukker]

621
00:30:38,837 --> 00:30:43,058
♪♪

622
00:30:43,102 --> 00:30:44,103
[Klukker]

623
00:30:44,146 --> 00:30:45,234
Okay.

624
00:30:45,278 --> 00:30:46,801
Okay.

625
00:30:46,845 --> 00:30:52,198
♪♪

626
00:30:52,241 --> 00:30:56,767
Hvad hvis jeg vågner
og husker ikke
Ryan overhovedet?

627
00:30:59,901 --> 00:31:02,338
Så...

628
00:31:02,382 --> 00:31:04,079
du får chancen
at blive forelsket i ham

629
00:31:04,123 --> 00:31:05,907
igen.

630
00:31:05,951 --> 00:31:09,955
♪♪

631
00:31:09,998 --> 00:31:11,043
Okay.

632
00:31:12,261 --> 00:31:13,610
Okay.

633
00:31:13,654 --> 00:31:14,960
[Trækker vejret rystende]

634
00:31:15,003 --> 00:31:21,967
♪♪

635
00:31:25,013 --> 00:31:27,146
Vi er nede
til fem potentielle muligheder.

636
00:31:27,189 --> 00:31:29,583
Jeg har ikke brug for fem potentialer.
Jeg har brug for en faktisk.

637
00:31:29,626 --> 00:31:31,019
Der er to
den bedste kantsten --

638
00:31:31,063 --> 00:31:32,151
Vælg en.

639
00:31:33,500 --> 00:31:37,112
Vi burde prøve Refametinib.

640
00:31:37,156 --> 00:31:38,897
det forårsagede
unormal cellevækst.

641
00:31:38,940 --> 00:31:40,724
Trametinib er mere sikkert.

642
00:31:40,768 --> 00:31:42,509
Hvilket ikke betyder
det er sikkert.

643
00:31:42,552 --> 00:31:43,727
Intet er sikkert.

644
00:31:43,771 --> 00:31:44,990
Hvad vil du have os til at gøre?

645
00:31:47,166 --> 00:31:48,123
[suk]

646
00:31:49,995 --> 00:31:51,170
Trametinib.

647
00:31:51,213 --> 00:31:52,345
Det er den ene.

648
00:31:52,388 --> 00:31:57,916
♪♪

649
00:31:57,959 --> 00:32:00,048
Saltvand ind.

650
00:32:00,092 --> 00:32:02,442
Fremme omfang
mod den tredje ventrikel.

651
00:32:02,485 --> 00:32:04,444
Claire, hold et blidt tryk
på tumoren

652
00:32:04,487 --> 00:32:06,576
mens jeg skar af
dens blodforsyning.

653
00:32:06,620 --> 00:32:08,752
[ Overvåger, der bipper konstant ]

654
00:32:13,148 --> 00:32:14,802
Det har vi
nogle betydelige blødninger.

655
00:32:14,845 --> 00:32:16,325
Juster omfanget
og sugning.

656
00:32:21,026 --> 00:32:23,593
Se højere.

657
00:32:23,637 --> 00:32:25,160
Septalvene --
der er din bløder.

658
00:32:25,204 --> 00:32:26,118
Kauter væk.

659
00:32:38,304 --> 00:32:44,963
♪♪

660
00:32:46,573 --> 00:32:53,493
♪♪

661
00:32:54,842 --> 00:33:01,805
♪♪

662
00:33:03,372 --> 00:33:10,031
♪♪

663
00:33:11,815 --> 00:33:13,078
Mikrodissektor.

664
00:33:18,387 --> 00:33:20,259
Tumoren er ubevægelig.

665
00:33:20,302 --> 00:33:22,174
Jeg kan ikke ophæve det uden
skader nervekanalen.

666
00:33:22,217 --> 00:33:24,089
Hun ville være i koma.

667
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Prøv skarp dissektion.

668
00:33:26,874 --> 00:33:28,745
Jeg kan ikke få et fly.
Hvor dårligt?

669
00:33:28,789 --> 00:33:30,878
Det er fuldstændig invaderet
hendes thalamus.

670
00:33:30,921 --> 00:33:34,099
Tynd det ud
med en sugesug.

671
00:33:39,887 --> 00:33:41,932
Det er for vedholdende.

672
00:33:41,976 --> 00:33:43,673
Hvis jeg fortsætter,
Jeg slår hende ihjel.

673
00:33:45,545 --> 00:33:47,242
Nogle ideer?

674
00:33:50,071 --> 00:33:56,121
♪♪

675
00:33:59,515 --> 00:34:05,217
♪♪

676
00:34:09,395 --> 00:34:12,485
Fortæl ICU, at Angie kommer
hurtigere end vi havde planlagt.

677
00:34:14,400 --> 00:34:15,836
Lad os lukke hende.

678
00:34:15,879 --> 00:34:21,929
♪♪

679
00:34:23,931 --> 00:34:29,980
♪♪

680
00:34:34,681 --> 00:34:36,378
Hvad er det næste?

681
00:34:36,422 --> 00:34:38,467
Endnu en runde af stråling,
kemo?

682
00:34:40,904 --> 00:34:44,169
Hendes karcinom er...

683
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
næppe reagere
til disse terapier.

684
00:34:49,957 --> 00:34:51,350
Nej.

685
00:34:51,393 --> 00:34:53,482
Vi skal prøve.

686
00:34:53,526 --> 00:34:55,005
Angie vil gerne kæmpe.

687
00:34:55,049 --> 00:34:56,355
[ Monitor bipper hurtigt ] Hun griber fat.

688
00:34:56,398 --> 00:34:57,530
Giv mig lorazepam
og Dilantin, stat.

689
00:34:57,573 --> 00:34:58,574
Phenobarb og propofol
på dækket.

690
00:34:58,618 --> 00:35:04,711
♪♪

691
00:35:21,728 --> 00:35:22,555
Du græder.

692
00:35:26,341 --> 00:35:27,168
Ja.

693
00:35:31,216 --> 00:35:32,434
Hvorfor?

694
00:35:35,045 --> 00:35:37,439
Jeg fandt James på Facebook.

695
00:35:37,483 --> 00:35:39,485
[Snuser]

696
00:35:39,528 --> 00:35:41,791
Han og Marjorie
ønsker at tage til Costa Rica.

697
00:35:43,924 --> 00:35:47,232
Deres hund er trebenet
redning ved navn Tripod.

698
00:35:47,275 --> 00:35:51,845
♪♪

699
00:35:51,888 --> 00:35:55,327
Han er ikke en rutsjebane.
Han er en person.

700
00:35:55,370 --> 00:35:56,893
Han er et godt menneske.

701
00:35:56,937 --> 00:35:58,504
Og han kan dø.

702
00:35:58,547 --> 00:36:00,332
[Snuser]

703
00:36:00,375 --> 00:36:02,247
Det er derfor, jeg kan lide
at blive i laboratoriet.

704
00:36:02,290 --> 00:36:07,861
♪♪

705
00:36:07,904 --> 00:36:10,124
Det...

706
00:36:10,168 --> 00:36:12,605
er en meget dum ting
at sige.

707
00:36:15,782 --> 00:36:18,132
Hvis du havde
opholdt sig i laboratoriet,

708
00:36:18,176 --> 00:36:21,091
James ville sandsynligvis
være død allerede.

709
00:36:24,486 --> 00:36:30,057
Din plan med zebrafiskene
gav ham en chance.

710
00:36:30,100 --> 00:36:35,323
Det var en smuk,
perfekt idé,

711
00:36:35,367 --> 00:36:37,978
fra en smuk,
næsten perfekt person.

712
00:36:38,021 --> 00:36:44,071
♪♪

713
00:36:44,114 --> 00:36:46,552
Dine øreflipper
er skæve.

714
00:36:46,595 --> 00:36:48,597
[Klukker]

715
00:36:48,641 --> 00:36:54,386
♪♪

716
00:36:55,735 --> 00:37:01,828
♪♪

717
00:37:03,133 --> 00:37:09,705
♪♪

718
00:37:20,281 --> 00:37:22,631
Jeg er så ked af det.

719
00:37:22,675 --> 00:37:24,633
Vi kunne ikke redde hende.

720
00:37:24,677 --> 00:37:26,722
[Trækker vejret surt]

721
00:37:26,766 --> 00:37:32,511
♪♪

722
00:37:36,166 --> 00:37:38,125
[Gråder]

723
00:37:38,168 --> 00:37:45,088
♪♪

724
00:37:45,132 --> 00:37:46,742
Fru Valens?

725
00:37:46,786 --> 00:37:52,531
♪♪

726
00:37:56,230 --> 00:38:02,323
♪♪

727
00:38:05,631 --> 00:38:11,419
♪♪

728
00:38:19,209 --> 00:38:20,298
Fint opkald
på zebrafisken.

729
00:38:23,562 --> 00:38:29,307
♪♪

730
00:38:32,048 --> 00:38:38,141
♪♪

731
00:38:40,883 --> 00:38:43,233
Om vores papir,
lad os mødes ugentligt.

732
00:38:43,277 --> 00:38:45,584
Jeg tænker frokost
hver tirsdag
i cafeteriet.

733
00:38:45,627 --> 00:38:46,498
Perfektionere.

734
00:38:54,636 --> 00:38:57,030
[Banke på døren]

735
00:38:57,073 --> 00:38:59,337
jeg hørte om
Melendez' patient.

736
00:39:02,731 --> 00:39:03,732
Ja.

737
00:39:14,308 --> 00:39:16,049
Du havde ret.

738
00:39:16,092 --> 00:39:19,748
Jeg skulle nok prøve
anden medicin mod min RA.

739
00:39:22,055 --> 00:39:23,491
Jeg har brug for fast føde.

740
00:39:35,242 --> 00:39:36,852
Melendez:
Claire? Vent op.

741
00:39:38,201 --> 00:39:39,899
Er du okay?

742
00:39:39,942 --> 00:39:41,770
Bøde.
Jeg er bare træt.

743
00:39:44,120 --> 00:39:46,340
Du gjorde en fantastisk ting
for Angie.

744
00:39:46,384 --> 00:39:48,908
Du gav hendes mor et minde
som hun vil have for altid.

745
00:39:48,951 --> 00:39:51,301
Nå, det vil ikke gøre op
for datteren hun mistede.

746
00:39:51,345 --> 00:39:52,999
Du er vred.

747
00:39:53,042 --> 00:39:55,436
Det er jeg ikke. Jeg er ked af det.

748
00:39:55,480 --> 00:39:57,699
Hvem er du vred på? Det er jeg ikke.

749
00:39:57,743 --> 00:39:59,832
Er du vred på mig
og Glassman fordi
kunne vi ikke redde hende?

750
00:39:59,875 --> 00:40:01,573
Ingen!
Hos Angie?

751
00:40:01,616 --> 00:40:04,706
Nej, du kan ikke være sur
hos nogen
for at dø!

752
00:40:04,750 --> 00:40:06,969
Det er ikke sandt.
Det ved du.

753
00:40:07,013 --> 00:40:09,581
♪♪

754
00:40:09,624 --> 00:40:11,147
Hun var syg.

755
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
Og hun prøvede
at få det bedre.

756
00:40:13,454 --> 00:40:16,022
Hun fejlede
og efterlod dig alene.

757
00:40:16,065 --> 00:40:19,808
Efter du havde brugt et helt liv
forsøger at tage sig af hende.

758
00:40:19,852 --> 00:40:21,027
Du har al mulig grund
at være sur på din mor.

759
00:40:23,159 --> 00:40:25,118
Jeg hader at føle sådan.

760
00:40:25,161 --> 00:40:26,946
hele mit liv,
Jeg har været vred på hende,

761
00:40:26,989 --> 00:40:29,688
og nu
det vil aldrig ændre sig.

762
00:40:29,731 --> 00:40:31,472
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe.

763
00:40:35,041 --> 00:40:37,652
Terapi vil hjælpe.

764
00:40:37,696 --> 00:40:39,349
Tiden vil hjælpe.

765
00:40:41,482 --> 00:40:43,832
Der er en anden ting
det har virket for mig.

766
00:40:43,876 --> 00:40:49,925
♪♪

767
00:40:51,187 --> 00:40:52,275
[Nøgler klak]

768
00:40:52,319 --> 00:40:53,842
[Fniser]

769
00:40:53,886 --> 00:40:56,192
♪♪

770
00:40:56,236 --> 00:40:58,673
Har vi rettet vores mutation?

771
00:40:58,717 --> 00:41:02,285
♪♪

772
00:41:02,329 --> 00:41:03,373
[griner]

773
00:41:03,417 --> 00:41:09,510
♪♪

774
00:41:11,730 --> 00:41:13,471
Er det det bedste du har?

775
00:41:13,514 --> 00:41:19,564
♪♪

776
00:41:22,828 --> 00:41:28,877
♪♪

777
00:41:32,359 --> 00:41:38,408
♪♪

778
00:41:45,546 --> 00:41:51,596
♪♪

779
00:41:54,381 --> 00:42:00,430
♪♪

780
00:42:03,608 --> 00:42:09,657
♪♪

781
00:42:15,707 --> 00:42:17,970
[Mand griner]

782
00:42:18,013 --> 00:42:21,147
♪♪